عن الفرنسية واللبنانية وأنا بينهما

لكلا الفتاتين مسارٌ مختلف أعتقد إديت كانت أسوأ حالًا وبؤسًا من فيروز فقدت الجميع الجميع بلا استثناء، حتى الحُب والوطن، وبقي غنائها، لدرجة أنها تمسكت بوجودها لآخر قطرة نفس على المسرح، رغم انهيارها في التعب والحزن، كي لا تفقد نفسها والموت يتسلمها،  أما فيروز كان يوجعها ( الحُب / الوطن )، وما يجمعه ويفرقه ويشده ويجذبه وما يقطعه إربًا.

"فيروز" و"إديت بياف" يرتبطتان بي من زمنٍ، لكن هذه الفترة أسمعهما بغزارةٍ مجنونةٍ متحديةً كل الوجع، وهلعًا في دفئ الحزانى، يتشابهان في النعومة كحزنٍ يلتقي الحنان، وفي الحدة ككِبرٍ يحتضن الشوق.

لا أعرف تحديدًا ما أكتبه ولا أعرف ما الرابط، لكن مؤخرًا وجدت الاثنتان تتمددتان في التناص لتلتقي " Ne me quitte pas " بـ " الله معك يا هوانا " / و " مش فارقة معاي "  بـ " Non, je ne  regrette rien " / و" يا هموم الحُب "  بـ "L'Hymne à  l'amour  " / و" حبوا بعضن"  بـ " la foula " / و" ما قدرت نسيت "  بـ " Tu es  partout " / و" بيتي أنا بيتك " بـ " Mon Dieu " إلخ إلخ .

حتى لو اختلف معي الجميع في كلِ ما سبق، ففي النهاية الحقيقة الوحيدة أن فيروز هي وردة الشرق التي أثلجت صدر أحدهم النائم في الوجع، وإديت هي وردة الغرب التي أدفئت صدر أحدهم المتجمد في الألم، لا بد أن يجمعهما شيئًا غير إيماني بالاثنتين، وولعي بالروح في نبرتهما، وأيًا كان فاسمعوهما فقط، واسترخوا.

...